سلام
سلام.چطوری؟ مطمئنم اونجاس.
در باز نشد.
مطمئنی؟ آره.
هرولد.
هی رفیق, بجنب, درو باز کن.
شنیدم اونجاست
هرولد. سلاحاتونو آماده کنید
آخرین بار، هرولد.
لعنتی.
لعنتی
هرولد, هرولد.
لعنتی, لعنت به تو.
شوخی می کنی؟ نتونستین درو با لگد باز کنن؟
هرولد,لباساتو بپوش. خواهش می کنم اینکارو نکن لعنتی-
- اینکارو نکن. - هی, صدامو می شنوی?
بجنبید< لباساشو تنش کنید.
- منو کجا می بری لعنتی؟ - هیچکاری نکن.
لعنتی, دَرو لگد زدی..
- ممنون. - سلام.
طبقه هفتم, طبقه بالا.
آره.
چه اتفاقی برای دختره افتاده?
خب, با این زنه قرار داشته.
و این دختره از هیچ جایی نیومده.
و منو با suavecita زده.
-دخترش میگه تحت فشارش گذشتی. - فقط می خواستم مطمئن بشم.
واسه فرار. - گذاشتی یا نه؟
بعد از suavecita.
- پس ... - این چیه, تونی؟
بی برو برگرد این یه شانسه که کمیسیونر خودش اومده ببینه.
- چیه قتله؟ - نه اصلا.
تو...؟ قتله؟
- نه. - خیر, قربان.
خیر قربان.
- چرا خونریزی داری؟ - داشتم سعی میکردم توضیح بدم.
اون زن یه روانی بود و منو با "suavecita" زد.
-به سرت ضربه زد. -منظورت با یه چیز نرمه؟
-چطوری با آجر یا چیزی دیگه ای؟ -نه.
نرمه، میدونی با یه چیزی که لباسای نرمو میذازی.
-مثلا آهن؟ -آهن.
-یه بشقاب .خدای بزرگ
-suavecito" گفته میشه.. - خفه شو.
یه لحظه, چیه رئیس؟
شغل دیگه ای نیاز دارم، نمیتونم با این عوضی بمونم.
تو اون کارو کردی.
می دونی، زانوم دارو منو میکشه.
فکر کنم باید کمی استراحت کنم. - به پات صدمه زدی و زودی هم تسلیم میشی؟
یه ضربه ی خیلی محکم زدم و زیادی کشیده شد.
شنیدم که وضعیتشو تعلیق کردن..
هی، شنیدم چی گفتی، احمق.
متاسفم، این چیزی بود که شنیدم.
چی شنیدی؟
شنیدم که وضعیتتون تعلیق شده..
کی، من؟
خیر قربان. اینطور نیست.
اگه من تعلیق شدم پس تو باید اینجا باشی؟
نه، نباید باشم
چونکه توی این بازی لعنتی، هی عَوضِت میکنن.
این لعنتیو تمومش کن
هرولد، دستگیر شدی
در حقیقت، حق باتوئه.
برو خونه, روی زانوت یخ بزار.
و یکم بخواب، مسابقه 5 ساعته.
جدا باید به ماراتون برم؟ خواهش می کنم.
نمی خوام لباس دلقکا رو داشته باشم.
تامی این آخرین باره.
با یه لبخند بزرگ برو و بعدش رسما خارج از همه چیزی.
-بله؟ -یه روز دیگه.
یه روز خوب، دخترای زیبا، هوای تازه میشه.
مثل پیکنیک، همه پیکنیک ها اینجورین.
سفارش پیتزا برای پاتریک. - سلام عزیزم.
سلام.
کار چطور بود؟
یه مرد مُسنِ مهربون این گردنبندو بهم داد.
آقای فلانیگان
همسرش چند ماه پیش مُرد.
استیج 4 باید اونا رو کمی راحت تر بذاره.
فکر کنم می خواسته قبل از مرگش اینو داشته باشم.
یا نمی دونم یه همچین چیزی
شاید خوشحاله یا ناراحت.
ببینمش و بغلش کنم.
خیلی نازه.
قشنگ نیست؟
و اینکه برام شام درست کردی؟
پایان نامت چطور پیش میره؟
فقط دو پاراگراف، با چند تا خط، ای بد نیست
داشتم دنبال یه آپارتمان توی سان فرانسیسکو می گشتم.
واقعا؟ آره
خیلی هیجان زده ای.
واسه کار نیمه وقت امروز خیلی هیجان زده ام.
فکر کنم دارم شاهکار می کنم.
اما می خوام بُدوم.
فردا؟ نه, عزیزم, سه تا چیز هست که می تونی انجام بدی.
اول، ماراتونو ببین. دوم بُدو
جورابای قرمز رو ساپورت کن و سوم
-آره, Red Sox. -جوراب.
-Sox. -جورابای قرمز.
-قرمز... - جورابای قرمز.
-جورابای قرمز. -الان اینجاییم
می خوام تمام روز رو توی رختخواب بمونم.
می دونی چی فکر می کنم؟
فکر می کنم دلیلِ خانم فلانیگان اینه که تو داریش.
این بوده که وقتی بهش دادِش می دونسته تو نگهش میداری.
تو مرد خیلی مهربونی هستی.
میدونم.
به سلامتی.
Red Sox.
آره, برای جورابا.
Sox.
-جوراب. -Sox.
خب، بزار ببینیم.
بله.
دارمِش.
آره.
-سلام لی. -سلام سیان, خوبی؟
واو, چی توش گذاشتی؟ خیلی کُنده، انگار می خواد فردا بُدواِ
قطعا می تونه
-می تونم باهاش بازی کنم؟ -اصلا.
اوه, نه.
خب، اون کنسرتِ چی؟
زاک.
-گروه زاک براون. -آره.
-ده تا بلیط می گیرم
یه تجربه فرهنگی میشه، مگه نه؟
اونا بهترین تحصیلات رو دارن، ام آی تی، هاروارد، بی یو وی سی.
- و همشون اونجا میان. -آره.
-می بینمت. -بچه ها خدافظ.
هی، میدونی که عاشق مرغ سرخ شده ام.
و جمعه شب با یه نوشیدنی خنک.
منم همینطور.
و شلوار جین خیلی جذاب....
خیلی خب. میشه؟
مشکلی نیست.
ممنون که اومدی.
باشه، میام اونجا.
باشه.
خب باشه.
تامی.
-معذرت می خوام, .فقط دارم لباسامو برمیدارم -تامی, خدای من.
برو بیرون.
اما این چهارمی مونه..
میدونی میتونم رسما مقدار الکلِ توی خونِت رو بگم.
با تعداد خراشای روی قفل رو بگم
الان وقتشه.
فقط دو تا برداشتم،پزشکیه
و اینکه کار دارم.
-هستیم. -توو 4 ساعت و 42 دقیقه.
فیل. ببخشید.
- باشه؟ - بجنب، فقط برو.
صبحه. همراهت میام.
نه، می خوام که بری. میریم.
-دوستت دارم. -بیدارم نکن.
-ببخشید. -هی, درباره چی حرف میزنی?
بخواب
نازه، مگه نه؟
به نظر گرونه، برای چی یه ماشین به این گرونی میخوای؟
دخترا ماشینای شیکو دوست دارن.
خیلی داری دنبال یه دختر می گردی.
خب، از شماها یاد گرفتم
وقتی شماها استراحت کنید، منم استراحت می کنم
بعدش یه خواب خیلی خاص میشه مرد جوان.
بسیارخب، بعدا حرف میزنیم.
خوشحال شدم باهات حرف زدم
خدافظ.
بیا، اینو بگیر
دوست نداری؟ تشنه نیستی؟
بزن بریم.
بیا اینجا.
آبمیوه می خوایم یا شیر؟
مامی, مامی, flakes.
بیا, عزیزم.
ما داریم میریم.
یونیفرمه خشکه. میکروفون و باتری نداره.
خیلی وقته از یونیفرمت استفاده نکردی.
آره، موقع خواستگاری بود.
-خدای من. -بیا, بزار ببینمش.
واینستا.
همینطوری که میچرخم.
واقعا؟
اول از همه باید موهاتو کوتاه کنی.
-ازش متنفرم. -خیلی خب
فقط بالاشه.
مثل دلقک شدم نه؟
چرا میخندی؟
- نمیخندم. -مثل دلقک شدم.
-نه. -.به خاطر رنگه
هست بخاطر همینه که قبول نمیشن. اگه کسی از اونا
می تونی به مقصد برسی، مثل بقیه
توپ ها رو می ترکونن.
- سوت و تابلو ایست مو داری؟ .بیا اینجا، یه بوس بده
-دوست دارم. - منم دوست دارم.
- حتما می بینمت آره؟ - معلومه.
- الان شبه. - با کسی کاری نداشته باش.
-سعی می کنم. -متنفرم که اتفاق بیافته
عزیزم.
منو دیروز دیدی درسته؟
بعدش، فقط منم یا اینکه هر روز دارم خوشتیپ تر میشم؟
بیا اینجا و بهت نشون میدم چقدر خوش تیپی.
دوست داشتم وقت اینکارو داشتم باشم.
دوستت دارم.
مافین می خوای یا باگت؟
مافین. باشه عزیزم
دوستت دارم. - منم همینطور.
-سلام تیشا. -سلام گروهبان جف.
امروز روزِ چیه؟
روزِ مافینه عزیزم.
بلوبری داریم.
واو, تو یه فرشته ای.
سعی میکنم، فقط برای شما.
مدرسه چطوره؟
بچه هات اجازه میدن تنهایی درس بخونی؟
مجبورن، چاره دیگه ای ندارن.
و یک فنجون.
-روز خوبی داشته باشی. -همچنین
افتتاحیه بخش وی آی پی
بازرسی هم داریم، درسته؟
صبر کن. هی، تامی.
چی شده؟ یه لطفی میکنی.
حقیقتش، یه هدیه اس، خط پایان رو بهت میدم.
اینکارو می کنیم. نه، نه، نه.
زمانِ هیچ کاری کردنه.
بعضی از احمقارو می بینی.
اون جلوی وی آی پی آ لبخند میزنه.
و یادشون بیار همه اینا عالین.
فقط... میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ - نه، نه، نه
اگه توو حرف زدن خوبی ممنون.
منم میگم خواهش میکنم
این تنها راه برگشتن به کارته.
- اما... - نه.
هیچی نگو، فقط می خوام خوشحال باشی.
انتظار داری مسابقه رو توو چه مدت تموم کنی؟
کمتر از 3 ساعت، امیدوارم. این مهاله.
موفق باشی.
به چی نگاه می کنی؟ اونا یه مستخدم استخدام کردن.
می خوای یه کوچولو تکون بخوری؟ باید به هاپکینتون برسم.
به تو گفته نه من. مانع رو تکون بده.
کارول، یه لطفی میکنی. زانوم خیلی درد میکنه.
امیدوارم من نباشم، خیلی سخته، درسته؟،
آخرشم، پس می تونم پیدا کنم.
عزیزم، دوست دارم، ممنون.
پس اریک، بوفی، بران و اون بچه ها چی؟
اونا دوستای منن.
بهش فکر نکن.
مهم نیست.
برادر، خودمو برای هیچی جمع نمی کنم.
فقط به مارتین لوتر کینگ فکر کردم.
مارتین لوتر کینگ یه دروغگو بود.
اون یه ریاکار و زناکار بود.
خب، من زناکارم. خنده داره؟
نه.
بیا اینجا.
چی؟
چی؟ تو برادر منی.
میفهمی؟ آره.
اینکارو میکنی؟ آره.
صبحتون بخیر، خوشحالیم که با ما
در ماراتون بوستون هستید.
اینها تصاویر زنده از هاپکینتونه.
جاییکه همه چی شروع میشه.
ستوان بیلی الن، پلیس بوستون.
دالیزا لاسیزا، فکر میکنی احتمالا....
همچنین حضور شش عضو از کنسول رو داریم
انجمن ورزشی تمایل داره همدردی خودشون را با
خانواده قربانیان نشان بدن.
اقامت در شهر جدید.
ما متاسفیم، یک دقیقه سکوت.
26 ثانیه.
26، 25، 24
23، 22، 21
20، 19، 18
17، 16، 15
14، 13، 12
11، 10، 9
8، 7، 6
5، 4
و اینها ورزشکارانی هستند.
که ماراتون بوستون یعنی 117 مایل را می دوند.
این یکی از کهن ترین ماراتون ها در ایالات متحده می باشد.
هر ساله می تونید حجم عظیم شرکت کننده ها رو مشاهده کنید.
.همه کنار هم جمع شدن
دونی، با دید در شب میخوای چیکار کنی؟
چرا دید در شب داری؟ نفرت انگیزه
ایشون، 20 دلار به من بدهکاره.
حسابا چی؟
چرا 20 دلارن؟
چونکه باهاش حرف زدم.
نزدی، به من دروغ نگو.
گفتش به کنسرت زاک براون میاد.
یه مشکل بزرگه.
دختره نازه؟ - طلا، باید بسازنش.
بهتره کلاسیکش کنی، چیزی مثل پاپ.
پاپ؟
آره پاپ. بهش پاپ میگن.
Beatles.
بسه، برو سمت راست، گرفتیش.
نارنجکو بکش. دارم میرم.
بچرخون و یکباره انجامش بده.
باشه، یه تیمیم.
خیلی سریعن تقریبا از دوربین می گذرن.
مسیر از هاپکینتون به بوستونه.
برمیگردیم پیش خانم ها، 6 ثانیه زمان میبره.
برو، عجب.
خدایا. شکرگذار خدایی مگه نه؟
آره، این آخرین باره، می بینیم.
کِی موهاتو کوتاه کردی؟ وقتیکه یادت رفت موهای پاتو بزنی.
این برنامه جدیدمونه، Rush Runner
یه سیستم سفارش غذاس
پرداختش چطوریه؟
خیلی راحت و قابل انجامه.
ببخشید، نتونستم ژاکتمو پیدا کنم.
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
قبل رفتن. - اَمنه؟
بریم بنوشیم. - چه با محبت.
همونطور که بیشتر رقبا به خط پایان رسیدن.
این اولشه، بنابراین همه متوجه اِش می شن.
آماده ای؟ پرواز می کنیم.
دوست داری "مامان" رو توی مسابقه ببینی؟ - آره.
مامی رو توی مسابقه میبینیم؟ -مامی.
دیدم چه اتفاقی افتاد؟ - بزن بریم.
می چرخیم.
-Pope. -خیلی خب.
آره.
هی، آدمای اینجا رو ببین
باید بهشون سلام کنی. - ممنون واقعا.
چطوری؟ خوش میگذره؟
خب، یه وقفه ای توی 900 بود.
همه خیلی امیدوارن.
خیابون به یه ساختمون دیگه گسترش یافته.
واقعا منظره محشریه.
طرفدارا پشت استادیوم بوستونو پُر کردن.
توو بازی.
به توپ ضربه بزن و بعدش هی دورتر و دورتر میشه، Home Run اِ
بخاطر جورابای قرمز، - آره لعنتی.
به نظر می رسه اول به خط پایان میرسه.
کسِ دیگه ای توی مسیره؟
خیلی سریعه.
تنها 3، 2 نفر ...
اول و حالا
اینم برنده ی ماراتون.
این ماراتون بوستونِ واقعیه.
خیلی از دونده های آماتور به مقصد رسیدن.
هیاهوی زیادی این اطرافه، به نظرم زیادی جلو اومدن.
متشکرم.
منو ببخشید، متاسفم.
با اجازه.
کارت عالی بود، بیلی. - ممنون جِف.
جِب خرچنگه که از هدف گذشته.
هی، نه.
وقت استراحت. - وقت استراحت نمیخوام.
- هی. - نِنا.
تنهایی اینجایی؟ -آره.
نمیدونی یکم باید استراحت کنی؟
این معنیِ آوردن اینه، یادته؟
معلومه، برنامت بود.
صبر کنم؟ - نمیتونم، بهتره برگردمو از اینجا برم.
دوستت دارم، ممنون. - منم دوستت دارم.
هی، اونجا برگشته.
دیدیش؟
اونجا میره.
هی، تیمسار در لباس فرم عملیاتی.
قربان، معامله suavecito رو دارم که با شما انجام شد.
هی، اینو بگیر. - برو بیرون.
بزن بریم.
بجنب، چه احساسی داری؟ - زانو درد دارم.
پشتت ضربه دیده، توپ هام صدمه دیده، درد بعضی وقتا
مثل درد واقعیه، باور نکردنیه.
دیویس صحبت می کنه
نه، معاون در 3 قرار گرفته
معاون؟ معاون رئیس جمهور؟
بزار، بزار بگم کمیسیونر. - ما بیرونیم.
بچه ها، خرچنگِ برگشت.
درسته.
رقیبمون با ویلچر داره پیش میره.
دونده های سریع توی راس مسابقه ان.
امروز، سوابق زیادی برای همه دونده ها وجود داره.
از تیممون، پشت سر دوربینا.
بخاطر این مسابقه ممنونم.
اینا بمبن، بمب.
واحد 94، انفجار داریم.
لعنتی.
همه کارکنان به سمت خط پایان.
حالا!
کارکنان توی خط پایانن.
اینطوری به نظر میرسه؟
دوباره، مصدوم داریم.
بجنب، کی میتونه کمکمون کنه، خواهش می کنم.
گوتچا.
آقا خوب میشه، باشه؟
خوب میشه.
چقدر دیگه طول میکشه؟
یه برانکار بیار، حالا!
همه واحدها به خط پایان.
اینجا به کمک نیاز داریم.
بازم مصدوم زیاد داریم.
-تامی. کارول
-تام. -خوبی؟
بذار ببینم، بذار ببینم.
حالت خوبه، حالت خوبه.
بجنب، اینجا، کارول، باهاش برو الان.
برو خونه، حالا.
واحد 94، به خط پایان بیاین.
واحد 94، باید از سرپرستت بشنوم.
گوش کن، می خوام فورا تمیزش کنی..
با آمبولانس همکاری کنین.
آروم باش، این کمک میکنه.
خانم، سوختگی داشته.
آروم باشید. دراز بکش.
آقا، می تونی کمک کنی؟
به هرکسی، خواهش میکنم. - اره.
بجنب، اینجا. - حالت خوبه؟
برای کمک بهت بچتو میاریم.
لِئو، لِئو.
آقا، خوب میشه.
خب، آماده ای؟
بدون حرکت، خیلی خب.
باشه، شنیدم.
اینو ببین.
بزودی. - میبینمت.
بجنبید، حالا.
- آماده ای؟ - اون همسرمه.
خوب میشه، ما هم همینطور.
دو تا آمبولانس بفرست، حالا.
این واحد 94 اِ، به منطقه بمب گذاری رسیدیم، کُل منطقه تمیز شده.
وایستا، مسافرا هم.
همین حالا.
تمام دونده ها.
بزودی پاسخ میدن.
یه آمبولانس میخوام.
من توی محلِ دوم هستم.
به نیروهای امدادی نیاز داریم.
بمبِ دیگه ای هم اونجا هست؟ - آروم باش، حالت خوب نیست.
اون چیه؟ چیه؟ - به من نگاه کن.
به من نگاه کن، بیا اینجا، حالا.
بچه ها، مسابقه رو متوقف کنین.
این مسیر نیست، درستش می کنیم.
داریم میایم.
گوش کن، دو تا مصدوم وخیم داریم.
یکیشون فقط 8 سالش بود.
واقعا؟ - آره، باید همرو خارج کنیم.
این دیوونگیه.
میتونم، ولی تنهام بزار. نه، باید دو نفری رسیدگی کنیم.
همه رو از اینجا خارج کنید.
همین حالا. - منم هستم.
هی، کسی اینجاست؟ کسی هست؟
لعنتی.
واحد 94، باید تمام تلفن ها رو مصادره کنیم.
من باید پسرمو پیدا کنم.
- پسرت؟ - آره پسرم.
نگران نباش، پیداش می کنیم.
نمی دونم کجاست.
بجنبید، همه خوب می شن..
باید بگیریمش.
الان.
بهم بگو ببینم، میتونی انگشتاتو حرکت بدی؟
خوبه، خوبه.
باید نفس بکشی، باشه؟
من باید پسرمو پیدا کنم، اسمش لِئو وولفِندِنه.
سه سالشه، اونا از من جداش کردن.
باید پیداش کنم.
اسمش لِئو وولفِندِنِ.
خواهش میکنم.
توجه کنید، مردم رو از اینجا ببرید.
شش تا بلوک از محیط تحت پوشش داریم.
همشون اینجا سالمن.
خدایا.
شروع شد.
اینجا اولی بود؟ -بله، دومی از سمت رستوران بود.
تماس بگیر که فورا به یه تیم تحقیقاتی نیاز داریم.
اینکارو کردم، تمام موبایل ها رو جمع کردیم.
تا حد ممکن تمام ویدئو ها رو میخوایم.
تمام نماها رو نیاز دارن.
- چند منطقه تحت پوششه؟ - از اینجا شش تا. این مرکزه.
داریم توسعه اَش میدیم،این دَهمیه. - خوبه.
ممکنه بمب های بیشتری کار گذشته باشن.
صدمات چقدر بوده؟
تا الان می دونیم سه نفر مُردن.
یه بچه بوده که توی خیابون بود..
- چیکار میکنی؟ - گفتم یه بچه اونجاست.
یه جنازه هست، باید بندازیمش اونور، بهشون بگو دست نگه دارن.
بجنب، بگو وایسن.
تو دیگه کدوم خری هستی؟
ببخشید، گروهبان، میتونه غرق در خون یا زیر بدن باشه.
نمیتونیم با جابجاییش ریسک کنیم.
چه اتفاقی افتاد، ها؟ به والدینش بگیم پسرشون توی اون خیابون لعنتی مُرده؟
ولش کن، تام. - لعنت بهش
فقط آروم باش. - باشه، بیلی.
خوب. - الان مشکلی نیست.
باید بفهمیم کارِ کی بوده و سریع تصمیم بگیریم.
میتونم بگم کار تروریسم بوده.
سلحشور، یه لحظه میتونیم بگیم تروریسمِ اما همه چیز تغییر کرده.
طول نمیکشه که یه موضوع داخلی یا تحقیقات ناحیه ای میشه، چیزی بیشتر از ایناست.
هم درگیرشن، وحشتناکه.
واکنش های منفی زیادی از سمت مردمِ مسلمان خواهیم داشت.
و اگه یه اشتباه کنیم دیگه برگشتی نیست، منظورم اینه قبلا توی این وضعیت بودم.
فقط می تونیم بگیم این چیزیه که الان می دونیم.
و اتفاقی که افتاده رو باید به شیکاگو، نیویورک و واشینگتون گزارش بدیم.
برای کارایی که می کنن شایعات پخش میشه.
این تروریسمه، در نظر میگیریمش.
بعدش، به چی نیاز داری؟
فضا
یه فضای زیاد.
برای گوش دادن.
اینجا میخوامش.
محققان توی اون سمت، وسائل نصب شده رو هم میخوایم.
و بررسی مدارک اونجا.
تضمین میکنم تمام موارد فرستاده شده رو در نظر میگیریم.
بسیار خب، رئیس ما هستیم.
کمیسیونر دیویس، نیویورک پوست گزارش کرده که یک فرد بیست ساله سعودی متهم به این کاره.
میتونی تاییدش کنی؟
توی این موقع کسی رو متهم نمی کنیم.
از مردم میخوایم توی تحقیقاتمون کمکمون کنن.
هر کسی با هر عکس یا ویدئویی از موبایل هاشون.
می خوایم اینا رو برای پلیس بوستون آماده کنید.
ازت میخوام به اطلاعات بعدی دسترسی داشته باشم.
سفر، ویزا.
باید به برج های مخابراتی دسترسی داشته باشم همین حالا.
AT & T, Verizon, T-Mobile, with trace. اِی تی و تی، وریزون، تی-موبایل، با خط.
الان دارم پروازای بوستونو دنبال میکنم.
نه، نه، دارم درباره جِی فاکس حرف می زنم.
فورا مکان یابیش کن، همین.
سرویس اف بی آی دوازده هزار پست رو در کمتر از یک دقیقه بدست آورده.
خدای من.
و قفل شده.
- آنلاین بزارش. -بله قربان.
- الان. - چشم قربان
جسیکا کِنسکی 24 ساله.
-ضربان 101 تا در هر دقیقه. TA 84/45 mmHg.
کمترین کاری که می تونیم بکنیم نمونه برداریه.
بافت نرم نیاز داره اما فکر نمی کنم نجات پیدا کنه.
بافت آسیب دیده خیلی زیاده، باید قطعش کنیم، چاره ی دیگه ای نداریم.
باید زخمو تمیز کنم. - اینجا رو بگیر.
پا صده دیده، هیچ اطلاعاتی نداره. - خوب به نظر نمیرسه.
خب، سلولا خوبه، اما دیگه دووم ندارن.
اینم کیسه خون.
باید قطع کنیم، سییِرا.
قطع از زیر زانو، پای چپ.
داریم صحنه رو دوباره درست می کنیم، همه چیز باید به شکلی که بود باشه.
باید همینجا تمومش کنیم.
یه لحظه، اجازه نده روی زمین باشه یا دی اِن اِی اضافی داشته باشه.
کارول، تلفنو جواب بده.
کارول، به من گوش میدی؟
از این طرف.
اگه قسمتارو جدا کرده باشن، پس باید دوباره بزارنشون.
برای گذاشتن تلفن ها که توی پارک بودند کمک می خوام.
- بمب ها رو یادت نیست؟ - کارول، به محض اینکه پیغام رو دیدی تماس بگیر
فقط کیسه ها رو توی کیسه های بیشتر بذار.
سریع دوربینارو چک کنید، باید کاملش کنیم.
وارد عملیات میشیم؟
بله، قربان.
حالا میگن که انفجار نبوده.
الو؟ کارول، کُلی باهات تماس گرفتم.
- تامی، خدایا، حالت خوبه؟ - آره، خوبم.
- زخمی نشدی؟ - خوبم، مامان اینجا باهامونه.
- خدا رو شکر. - می گن ممکنه بمب های بیشتری باشه.
- خواهش می کنم مراقب باش. - هستم.
باید برم.
بد نیست؟ به محض اینکه بتونم بهت زنگ می زنم.
دوستت دارم.
گروهبان، از یه تلفن معمولی استفاده کنید، تحتِ مراقبتن.
بهتر نیست کنار بکشی، ها؟
- لطفا الان مزاحمم نشو. - مزاحمت نمیشم. امروز کارِت خوب بود
عزیزم، منم.
امروز روزِ خیلی سختی داشتم.
انجامش میدم، نگران نباش.
منم دوستت دارم.
اون آقایون چرا اونجان؟ حتی اونجا نبودن.
- این چیه دیگه؟ یه جُک مسخره؟ - اِف بی آی اِ، تامی، مسئولن.
پس حواست به کارت باشه. -بله رئیس.
اونایی که اونجان سه گروهن 1. تو چی میخوای
- 2. الان می خوان حلش کنن - سومی چیه؟
میشه گفت بهترین کاری که می تونیم بکنیم اینه که تا زمانیکه اونجاییم کاری نکنیم
هی، اونا دنبال تو می گردن. الان نمی خوام مشکلی ایجاد کنم.
- فقط کار مزخرفتو انجام بده. - خیلی خب.
هیچ شاهد و مدرکی نداریم.
که یه حمله انتحاری بوده باشه.
می دونیم که انفجار از دور کنترل و منفجر شده.
احتمالا خونگی ساخته شده و به نظر میرسه
بیشتر بوده.
- پیشنهادت چیه؟ - فکر می کنم باید با گارد ملی تماس بگیریم.
معتقدم به تیم های پشتیبانی نیاز داریم.
مهمتر از همه اینکه
دو تا دستشویی توی این مکان هست و یکیش غیر قابل استفاده است.
هستیم.
باید بگم که داریم با یه آدم دیگه
با درجه ای از پیچیدگی معامله می کنیم.
معذرت میخوام، نماینده دُسلوری.
نماینده دی ای سی لوری. - متاسفم.
- ببین، فقط می خواستم بگم. - نه اینجا جاشه و نه وقتشه.
من توی قتل های عمد کار کردم، می دونی مهمترین موضوع توی این موارد چیه؟
شواهد، باید به بیمارستانا بریم
و قربانی ها رو ببینیم، هر کسی ممکنه مجرم رو دیده باشه، می دونی؟
تامی، چند نفرو با خوت ببر.
و یادت باشه
بمب دیگه ای می تونه توی هر جایِ این شهر باشه.
بنابراین اطلاعات هر کسی رو توی بیمارستان بگیر.
در طول روز گزارش های متضاد درباره حادثه ماراتون داریم.
گفته شده مقامات رسمی به متهم اصلی اشاره کرده اند.
- هیچ کس دستگیر نشده ... تام.
شیر خالص می خوام، این دو درصدیه.
این همونه، متوجه تفاوتش نمیشه.
می فهمه، فقط وقتی نمی فهمه که مریض باشه.
- ، غذاشو توو اتاق بده، بزار ببینیم. چی پیش خودت فکر کردی؟
- هیچی نداریم. - توو اتاق غذاشو بده.
جدا، هیچی نداریم. - حواسم هست، برو توو اتاق، همین حالا.
برو بیرون.
من براش شیر درست میکنم.
بمب ها رو همون جایی که بود بزار
گمشو برو شیر بگیر.
- چی؟ نه. - نمی خوام چیزی بشنوم لعنتی.
پاشو برو شیر بگیر.
چند تا سوال دارم؟ قبل از انفجار چیزی دیدی؟
- ندیدم. - کسیو با کوله پشتی چی؟
خیلی متشکرم، خیلی متشکرم.
کسی چیزی ازت نپرسید؟
اسمت چیه عزیزم؟
- پام داره منو میکشه. - مسکنای زیادی داریم.
ویکودین مصرف می کنی؟ - ویکودین نه، نه.
- یه چیز ساده تر لطفا. - پس تایلنول بفرمایید.
صبر کن.
ممنون.
هی،ما حتی اسمم داریم؟
نه، دکتر گفت با همسرش بوده، تمام چیزی که دارم این حلقه اس.
بگو پی دی و جی، 8.25.12
باید توی بیمارستان دیگه ای باشی.
بذار چند تا تماس بگیرم.
هنوز مردم رو بیرون از محدوده بلوک 15 نگه داشتن
همینطور که قبلا گفتیم.
اینم از این.
- برنج سرخ شده؟ رولای تخم مرغ داری؟ - آره، همه چی هست.
روز وحشتناکی بود.
- دانی هستم. - منم کارا.
- از دیدنتون خوشحالم. - منم همینطور.
شما در .. ؟ بوستون هستید؟
بله، اینجا زندگی میکنم.
منم کمبریج زندگی میکنم.
خیلی دور نیست.
نه.
- سلام جان. - سلام، چه خبر؟
فردا میری، آره؟
وحشتناکه، توام؟
نه، بوستون و NYPD اِه.
- تو چی؟ - همه چی خراب شد.
رادیو خرابه و پنجره سمت راستی هم وقتی از اهرم استفاده میکنم کار می کنه.
این اهرمه چطوره؟
آره، کمتر، ولی فقط وقتیه که بهش فشار میارم.
این خیلی کمیابه.
ببخشید، قربان.
ببخشید که مزاحمتون شدم.
- این جسیکا کِنسکیه؟ - آره خودشه.
دخترمه.
ببین، متوجه ام، پس برگرد برو.
آقا، چطوری می تونم کمک کنم؟
-چیزی نگفته؟ - نه زیاد.
فقط از همسرش پرسید.
ما نمی دونیم کجاست.
اسمش پاتریک دونِس اِه.
می تونی کمکمون کنی پیداش کنیم؟
ما مراقبشیم، باشه؟
- مشکلی نیست؟ - ممنون.
خدای من.
- سلام. - اینجا چیکار میکنی؟
خب اون بیرون چه اتفاقی اقتاد؟ چه خبره؟
القاعده است یا چی؟
القاعده؟
روی کاناپه لعنتی من با اون نشستی؟
- چی چیه؟ - متاسفم.
- لطفا جواب بده، بگو بهم. - القاعده بوده یا چیز دیگه ای
- جوکه؟ - فقط کمی زمان نیاز داریم.
- لطفا بگو چه اتفاقی افتاده. - چی شده؟
همه رو بیرون کن لطفا. گمشید برید حالا.
- اون دیگه چه کوفتیه؟ - بیرون.
ببخشید! بیرون.
بزن بریم. تامی رو نیاز داریم
نمی دونم.
اشکالی نداره، عزیزم.
حتی نمی فهمم چی دیدم.
اون خون ها رو میبینم ...
همه جا.
اونا پا رو قطع کردن.
دوست پسرشه.
ماراتون بود و خیلی هم خوب بودن.
مثل بچه های خوب، میدونی.
و یه دفعه اتفاق افتاد.
بعدش کمکم کردن تا از روی زمین حرکتش بدم.
با احتیاط جا به جاش کردیم.
خون شروع به بیرون ریختن کرد، به همه جا.
و یه پسر بچه هشت ساله هم بود.
و باید میبردیمش پیش خانوادش، والدینش .
لعنتی. لعنتی.
تصاویری رو توی ذهنم دارم.
از ذهنم بیرون نمیرن.
توام اونجا بودی.
لطفا از اینکه میگم توام اونجا بودی عصبانی نشو.
بهتره نپرسم که اونجا بودی.
اون نمیدونه.
تقصیر تو نبود.
متاسفم، کارول.
دارم ازت می پرسم توام بودی.
کارم تموم شد.
اونا چند تا پسر حرومزاده ان، کارول.
باید اون چندتا پسر حرومزاده رو تا قبل از صدمه زدن به بقیه پیدا کنیم.
توی سه ثانیه.
رئیس.
این یارو، کلاه سفیده.
عقب بیارش.
تنها کسیه که برمیگرده.
رئیس می خواد با شما حرف بزنه.
گروهبان ساندرز.
ممنون که سریع اومدین.
هر چیزی که بود، من نبودم.
بهم گفتن شما اونجا بودین
بله، چرا؟
باشه، اون کلاه سفیده.
دوباره پخش کن..
یه کلاه سفید داشت؟
- این شکلی، نه؟ - فکر کنیم.
باید اینطوری باشه.
بسیار خب.
خب، فرض کن من اون کلاه سفیدم.
دقیقا، ساعت 2:45، دوربینای امنیتی رو دیدم.
مقابل رستوران.
حالا، گروهبان، همینطور که می بینی، صحنه جرم رو درست کردیم.
حالا، ما رو از اینجا حرکت بده.
به کجا می ریم؟
به سمت بمب.
قبل از انفجار.
باید منشاء رو دنبال کنیم.
خیابون رو می دونی، مگه نه؟
جاهایی که دوربینای امنیتی داره رو می دونی؟
بله، می دونم داری چیکار میکنی، زمان بندی رو دنبال می کنی.
ساعت 2:45 بود؟ -درسته.
خب، پس.
بذار ببینیم توو ساعت 2:45 چی بوده.
- crate and barrel. - کس دیگه ای دیده اش؟
crate and barrel.
بله، قربان.
دیدم، 2:44 بعد از ظهر.
اون مقابل این مکان بود.
درسته.
به اداره زنگ می زنم، دنبال کلاهیه بگردن.
کارت رسید چک شد.
از چهره شناسی استفاده می کنی.
خب گروهبان، جعبه و بُشکه.
2:44 بعد از ظهر.
چه کسیو الان می بینم؟
یه دوربین مقابل خیابون هست.
الوین لوئیس؟
الوین لوئیس.
کسی دارَش؟
- هیچی قربان. - آره؟
خیر قربان.
- بریم بعدی. اونو دنبال کردی؟ - یه لحظه صبر کن، بزار فکر کنم.
توی این موقع، نه.
اومد که از این سمت بره.
- تو می دونی. - ممنون.
یادته اون بچه رو؟
سرمون خیلی شلوغ بود.
تقریبا دارمِش.
اون کلوپ حدودا یک سال پیش باز شد.
گرفتم.
ساعت 2:44، این چهره رو از زاویه دیگه ای دارم.
از سمت چانه همونه، اما هنوز برای چهره شناسی کافی نیست.
بجنب، سریع باش.
باید ساعت 2:40 رو ببینیم.
خونه ویسکی.
دارمِش، 2:37، وایستاده داره با کسی حرف می زنه.
و کلاه و عینک پوشیده.
همونطوریه که می دونیم.
پسرای حرومزاده.
لعنتیای عوضی.
دو تا بمب
یه بوس بده.
- برای چی - پس، برو بیرون
خب، باید خرگوش رو اینجا بذاری
- چطوری؟ - آره.
- چی، منظورت چیه؟ - چطوری؟
حضور پلیس بسیار مشهود است، سازمان هنوز در حالت تعلیقه،
فکر کردی باید زودتر بری؟
بجنب، من بهت کمک می کنم.
دخترت نمی دونه چطوری باید بندای کفشو ببنده.
- تار. - نه، من نمی دونم.
چطوری توی فیس بوک هیچ لایکی نداریم؟
سهام محدودی داریم، بهتره سرمایه گذاری کنیم.
عکسا رو از دست داد.
اون عینک زده بود و بخاطر همین شناسایی رو خیلی پیچیده می کنه.
بجنب، به کمکِ امنیت ملی نیاز داریم.
این عکسا بهتره عمومی بشه.
هنوز نه، چند تا راه داریم اما ...
شهر از اینا متنفره.
- موافقم پس چرا هیچی نمیگی؟
این الان موقعیت ماست.
اما مطمئنیم که اونا دوستن و شناخته شده اند.
- مشکلی نیست. - خب، بسیار خب.
یه رئیس می خوام.
- جوابا رو پیدا کردم؟ - جوابا رو نیاز داری.
و وضعیتت دوباره تعلیقه؟
اینا تصاویر متهمین اند که نمی دونیم کی هستند.
- و اونا رو بزار ... - توو دسترسمون.
پس چی؟ و اگه اشتباهی کردیم چی؟
صحنه هایی که بهت می دیم و اگه هیچ کدوم از اینا نباشه چی؟ به صلیب می کشنمون.
به نظر من آدم کشای معمولی نیستن، می دونی؟
چاپ برجسته کلاسیک چیه دیگه؟
درجه بندی شده داری؟
همه چی بین خودمون واضحه، اما باید به مردم جواب بدیم.
نمی تونیم لَم بدیم و آنالیز اطلاعاتو ادامه بدیم.
اینو غریزه اَت می گه؟
غریزم بهم میگه که ممکنه چیزایی باشه که ما دنبالشیم.
من که آماده نیستم عکسارو فاش کنیم.
باید زمان بیشتری رو برای کار به مردم بدیم.
باشه.
تعیین شده است.
صبر می کنیم.
امروز توی بوستون، روزِ -
خیلی زیبایی بود.
بعدش، در یک لحظه.
زیباییِ روز تحت الشعاع قرار گرفت.
برای خیلی از ماها، اتفاقی که روز دوشنبه افتاد.
خصوصیه.
خصوصی.
خب باهم میریم دعا کنیم.
و بعدش می پرسیم.
اما گذشته از این امروز ملاقات کردیم.
تایید می کنیم که روح این شهر
سالم مونده.
روح این کشور
هنوز بدون آسیب باقی مونده.
- سلام لی. - سلام سیان.
- سلام، عاشق اون عینکام. جدیدن؟ - آره.
ممنون، باید کلاسارو بپیچونیم.
- فکر کردیم تو هم دوست داری. - ممنون، آره.
قهوه، عالیه.
خب، باید برگردیم.
- ولی روز شنبه، زاک براون دیگه؟ - حتما.
درسته، مطمئن میشم همتون میاین، آروم باش.
فقط من و تو میریم.
حله؟
- آره. - آره.
- این بهتره. - مگه نه؟
اینجوری ترجیح می دم، آره.
باشه خدافظ.
- خدافظ. - خدافظ.
می بینمت.
بجنب، باید سریع تر انجامش بدیم.
وضعیتِ بوستون هنوز حساسه.
درخواستِتون برای تجدید قوا رو حمایت می کنیم.
حداکثر سرعت برای این ماه به 25 تا کم شده.
دوره هشدار تموم شد.
یه هفته برو، گروهبان؟
اون ماموریتو به عهده می گیرم.
من توی این جور موارد خِبره ام.
خب، تو خیلی شجاعی.
اطلاعات جدید داریم.
هنوز به هویت مجرمین نزدیک نیستیم.
باید اون عکسارو منتشر کنیم.
اگه الان منتشرشون کنیم دیگه هیچ کنترلی روی موقعیت نداریم.
داریم مردمو مجبور می کنیم واکنش نشون بدن.
سلحشور.
در حال حاضر، بوستون بر ضد ماست.
بجنبید، یه وضعیت تغییر نکرده داریم.
این مشکل کیه؟
توی این شهر؟ مشکل اینه که همه میخوان درباره اونا حرف بزنن.
مسئله اینه که با افراد نادرست دربارش حرف می زنن.
عکسای مجرمین رو منتشر کن و گوش کن، به من اعتماد کن.
اونوقت بوستون با ما همکاری میکنه، بهت اطمینان میدم.
متوجه شدم، بوستون.
اما نمیتونم جادو کنم، این تصمیم بررسی میشه.
نگران نباش، الان تماس می گیرم، این شهرِ کوفتیه منه، حَله؟
اون عکسای لعنتی رو منتشر کردن.
الو؟
یه لحظه، لطفا.
انقدر واسه من زرنگ بازی درنیار، این کاری بود که من انجام دادم.
چی؟
مشکل داریم، فاکس عکسارو داره.
- اگه ما انجام بدیم، اونام همین کارو می کنن. - دوباره تکرار کن.
فاکس عکسارو با اجازه یا بدون اجازه ما در 20 دقیقه منتشر میکنه.
خب، برای این یکی همکاری همه رو می خوام.
اما وقتیکه تموم بشه، میرم اون عوضی ای که عکسارو بهشون داد رو پیدا می کنم.
و بعدش می کُشمش.
من نیستم عزیزم فاکس نیوز -
این تحقیق رو هدایت می کنه.
حالا چیکار کنیم؟
عکسارو منتشر کن و بعدش به مصاحبه مطبوعاتی میریم.
از اول یک مظنون داشتیم.
نمیدونیم به تنهایی کارِ خودش بوده یا نه.
در حال حاضر اِف بی آی به یک مظنون جدید رسیده.
دارن سعی می کنن هویت
این دو مظنون رو مشخص کنند.
گفته شده بدلیل اینکه برای تحقیقات به کمک نیاز دارند
قصد دارند الان اون هارو به همه نشون بدن.
مضنونِ دیگر در یک فاصله کوتاهی حین قدم زدن دیده شده
اگر کسی اون ها رو بشناسد، حداقل هویت یکیشون مشخص میشود -
یا اینکه میتوانند سرنخ های خوبی داشته باشند.
دیگه نمی خوایم بیشتر از این تلفات بدیم. لطفا با اِف بی آی تماس بگیرید.
بعد از دومین انفجار، من بین جمعیت بودم.
اون داشت با تلفن حرف میزد.
با یه ژاکت مشکی و کلاه بیسبال سفید.
هیچکس سعی نکنه متوقفشون کنه. فقط برای اینکه به مقامات خبر بدیم.
اخبارو دیدی؟
آره دیدم، بهتره به من پیام ندی.
خودتم دیدی؟
به کی پیام میدی؟
هیچکس.
همه کارا رو باهم کردیم.
وقتشه بریم.
می تونی الان یه اسلحه بهم بدی؟
هنوز نمی تونیم ریسک کنیم.
- فقط می گم که باید ... - یام -
اسلحه تو بهت می دم..
بسه دیگه.
عکسا خیلی تیره و تاره. نمی تونن بازبینیشون کنن.
خیلیم واضحن.
واقعا خوبن.
هی، یام کجاست؟
نمیدونم، مقاله رو دیدی؟
چونکه مثل تو کمیابه.
چی گفتی عوضی؟
- نمی دونیم. - به نظر میرسه یه چیزایی می دونن.
فقط اومدیم یه چیزایی از ازش پیدا کنیم.
برید بچه ها، باید خودمو برای کلاسا آماده کنم. - اَه عوضی. - لعنت بهت
لعنت به تو، به وسایلم دست نزن.
لعنتی.
اگه الان بریم
بهتره بهمون ملحق بشی
اونو از کجا آوردی؟
از اون پشت.
البته، از خِرت و پِرتای یام.
لعنتی، اینجاست.
اینا چین دیگه؟
میخن دیگه.
این کوفتیا چین اونوقت؟
سرانگشت، می دونی که؟
- چی؟ - دارم درباره این حرف میزنم که باهاش بمب درست میکنن.
سیگارم کشیدن نمی فهمی؟
مشکل چیه عوضی؟
- نمی دونی، پیداش کردم. - واقعا؟
- پیداش کردیم. - بسیار خب.
بذارشون توی کوله پشتی.
بجنب، بذارش.
من چیکار کنم؟
گرمه.
-لیدر گروه تشویق کننده ها بودی؟ - آره، بالا و پایین می پریدن.
بعدش تو رو بالا می انداختن و بعدش ...
در واقع توی سال آخر داشگاه ضربه خوردم.
سعی کردم راه برم، ولی نصف بدنم نتونست.
دلم می خواست بتونم راه برم ولی نتونست. خیلی تنها بودم.
تنها اینجا مثل تو، درسته؟
آره خب. همیشه سخته تنها باشی.
ولی بعدش دوستای جدید پیدا کردی.
در آخر.
اونام بودن؟
و اگه با پلیسای دیگه تماس بگیرن چی؟
یه تفنگ می خواستی، الان باید داشته باشی.
برای آخرین بار بیخیالش شو
صبح بخیر، موقعیتت چیه؟
حدودا 45 دقیقه است توی همون موقعیتم.
حواسم به خیابون اصلیه.
وقتی کارم تموم شد -
با خانوادم 30 دقیقه میرم صبحونه.
می تونم دیگه؟
واحد 144، بدون وقفه، سریع و دستورات از موقعیت رو اطلاع بده.
اطاعت - بله، اینجا خیلی خشکه -
بعدش توی روز، آماده ام.
بجنب، اسلحه رو بردار، دارم همین کارو می کنم.
اوه، نه.
ولم کن.
- باشه. - لعنت به تو.
اسلحتو بنداز اونور
نه.
- بزن بریم. - صبر کن.
- هی. - باشه.
- تقریبا دارمش. - برو حالا، عوضی رذل.
بجنب، الان.
تمام واحدها، در وِست واید مستقر بشید
به یه مامور شلیک شده.
نزدیک صحنه جرم به دنبال متهمین و شاهدینه.
اینها توضیحات یک فرد قفقازیه، توی اون حوالی نیست،
هنوز به دنبال موقعیت متهمین هستیم.
لطفا باز کن، می تونی کمکم کنی خواهش میکنم؟
آقا،
آره، فقط می خواستم ...
هی، نه.
صبر کن.
تکون نخور.
اسمت چیه؟
دانی.
چیزی از ماراتون می دونی؟
آره، می دونم چه اتفاقی افتاد.
می دونی کارِ کی بوده؟
نه.
کارِ من بود.
می فهمی؟ الانم یه پلیس رو کشتم.
پول داری؟ کیف پولتو بده.
بجنب، بدش من.
- همشو بردار. - گرسپ
اسمت که دانی نیست.
اسمم دان ما، یه اسم ترکیبیه.
مثل همون دانی اِه.
دوباره به من دروغ میگی..
باشه، باشه.
متاسفم.
درِ عقب.
این چه جهنمیه؟
درِ عقب و باز کن.
آروم باش رفیق.
بزن بریم.
کلید هارو بده.
توی ماشین بمون.
من زودپز رو میارم.
- همشونه؟ - آره.
برو توو ماشین
لعنتی
آروم، یواش
فقط خودکار کار می کنه
مشکلی نیست، همه چی روبراهه
خب، بریم
اگه به چیزی احتیاج داری، فقط بگو
منو ببین.
سوار میشی.
میری تو ماشینو صداتم در نمیاد
رو حالت خودکاره
برو توو همین حالا
- هی، حواست باشه. - آره.
بد نیست.
آیفون خودکار داره؟
اوه، نه.
مطمئنی؟ بلوتوث چی، داره؟
می خوام با گوشیم آهنگ بزارم..
متاسفم، بلوتوث نداره.
واقعا به اون عوضی اهمیت می دی؟
هیچکس اینجا به من اهمیت نمیده آره.
کمربندتو ببند.
بجنب، به من گوش میدی؟
داریم احیا می کنیم.
علایم حیاتی نداره.
لعنتی.
سعی کردن اسلحشو بردارن، جان.
تموم کرده.
تسلیم نشد، منظورم اینه که هنوزم نشده.
ضربان نداره، مُرده.
اینجا رو مراقب باش، آروم برو.
آشغال
فقط آروم باش.
جدا؟
می تونم بِرونم؟
- می تونی؟ - آره بابا.
- نه. - چرا؟
داداش، هیچوقت با این مدل رانندگی نکردم.
با این ماشین نمی رونی.
می تونم.
آدرسو اشتباه میری افسر.
هی، بچرخ ببینم..
- خونه داری؟ - آره چند تا خیابون اونورتر.
خیلی خب، از خیابون برو بیرون.
توضیحات درباره حادثه ماراتونِ بوستون بلاخره روشن شد -
همانند بدترین اقدامات تروریسم داخلی از زمان حملات حادثه 11-9
هر دو حادثه، در امتدادِ ...
عوضیای لعنتی.
می دونی که این یه دروغه، دانی؟
- بله. - مثل حادثه 9/11
هیچکس (مسلمان ها) دلیل ریزش برج ها نبود.
اون موقع هم همین حکومت بود.
- آره، می دونم. - می دونی؟
فکر می کنم اینو می گی چون نمی خوای کشته بشی.
متاسفم، به خاطرِ اینه که چیزی درباره اون حادثه (9/11) نمی دونستم.
یکمی اطلاعاتتو ببر بالا.
خب، اگه اینا یه ملت مزخرفن، بهتره بگم خیلی عوضین.
حکومت مقصره.
حکومت.
اونه که آمریکا رو یه قصابی کرده.
خیلی از مردم توی اون حادثه مُردن.
خیلی از رای دهنده ها.
- می دونم. - البته که نمیدونستی.
همه چیز توسط رسانه شرطی شده است.
آره.
کیفو بگیر، کارتتو بده به زوخار
رمزتو بده.
رمزتو می خوام.
-6228. -نوشتیش؟
چی؟
6228.
هرچقدر می تونی پول بگیر، باشه؟
- کلاهم ببین چطوریه. - تام، پولِ زیادا تا جایی که می تونی.
باشه باشه.
میدان تایمز ...
جستجوی راه ....
مدت زمان به نیویورک ...
342 دقیقه.
من برم؟ می تونی ماشینو ببری.
دوست داری بری؟
- آره. - دوست داری بری بیرون از ماشین؟
میگی بری بیرون؟
نه، من میرم، تو بمون.
نه، تو جایی نمیری، همینجا بمون.
لطفا ماشینو ببرید.
خواهش می کنم من توو چین خانواده دارم.
مادر و پدرم.
با یه برادر.
خواهش می کنم.
نمیخوام کسی صدمه ببینه.
فقط بزارید برم.
اون دهن لعنتیتو ببند.
پُرش کن.
با کارت کار نمیکنه، پول نقد می خواد.
- یه چیزی هم بخر بخوریم. - باشه.
- از چیزی خوشت میاد؟ - نه
- گشنته؟ - نه، متشکرم.
یه چیزی می گیرم.
برو به جهنم.
لعنتی.
هی، فرار کرد.
چی شد عوضی؟
با پلیس تماس بگیر.
به پلیس زنگ بزن، خواهش می کنم، منو دزدیدن.
اونا مسلحن، به پلیس زنگ بزن
این خط اضطراریه، کارتون چیه؟
خب، من مالک مغازه توی غرب هستم و یه جوون هست ...
می خوای چیزی بگی.
الو، خواهش می کنم کمک کنید.
دو تا مَرد اومدن توو ماشینم ...
و اونو دزدیدن.
تمام واحد ها. یه موقعیت در خیابون بِوِرلی داریم.
شخصی گزارش داده توسط افراد مسلح دزدیده شده ...
دو نفر که مشخصاتشون شبیه متهمین حادثه بمب گذاریه.
مقام رسمی صحبت می کنه.
هنوز نمی فهمم چرا اینکارو می کنیم. چرا اینکارو می کنیم؟
چرا یکی دیگه می خوایم این که خیلی بهتره؟
چونکه اونا دنبال این ماشینن.
- احمق. - ولی، چرا دنبال یکی دیگه نیستیم؟
- دنبال یه ماشین بهتریم، یکی که بیشتر به کارمون بیاد. - حالا خفه شو.
- بمبارو بگیر. - یبار به من گوش کن.
ما دنبال یه ماشینیم که شبیه اینه.
گوش کن خواهش می کنم، گوش کن.
داری منو نادیده می گیری، گوش بده.
از کاری که داریم می کنیم پریشونم، می فهمی؟
این دیگه تقصیر من نیست. داری شوخی می کنی؟ معلومه تقصیر تو اِ.
تو مسئول بودی، من که عقب نشسته بودم، منو مقصر نکن.
بیستر از این بازی نکن، دیگه نمی تونیم، میفهمی؟
- الان ازت می خوام آروم باشی. - فهمیدم.
- خفه میشی، می فهمی؟ - آره باشه.
- آره؟ - باشه.
- اگه نمی تونی، بهت شلیک می کنم. -باشه غلط کردم.
حواسمو پرت کردی.
پس همینطوری که هست.
طبق برنامه جلو می ریم، می ریم اونجا، اون بمب های لعنتی رو کار می گذاریم و همین.
- فهمیدم حله. - و توام دهنتو می بندی، فهمیدی؟
- باشه. - همین حالا.
سوار شو.
مراقب ماشین مرسدس هستم، دنبالم میای.
- گرفتی؟ - آره.
هی فیل، چه اتفاقی افتاده؟
- هه اینجایی. - هی، چی شده؟
صبر کن، درباره اَش می گم..
آقا، حالتون خوبه؟ خوبید؟
اونا ماشینمو بردن اون سمت.
این دور و اطراف چرخوندنم.
اونا گفتن دارن چیزیو کار می گذارن ... چیو؟
منو گرفتن و بعدش گفتن می خوان یه انفجار توی نیویورک درست کنن.
- چی؟ - چندتا دیوونه اند، آدمکشا.
صبر کن، یه لحظه آروم باش. - اونا اونجا بودن، توی ماراتون.
گفتی ماراتون؟ گفتن کار خودشون بوده؟
آره، اونا بهم گفتن، بمب ها رو کار گذشتن.
چه جور ماشینی بود؟
مرسدس پراک.
ماشین جی پی اس داره.
شماره پلاکشو پیدا کنید...
342-2347.
چطوری شمارشو می دونی؟
فقط مرد رو یادمه.
می دونی، اونا خیلی خطرناکن، باید بگیریشون.
می دونی، دَمت گرم کار بزرگی کردی مثل قبل.
تو واقعا شجاعی، می شنوی؟
برید اون حروم زاده ها رو دستگیر کنید.
تمام واحدها، به دنبال مرسدس مشکی.
ممکنه متهم قاتل باشه.
دنبالش بگردید و منتظر دستورات بعدی باشید.
واحد 364 چواب میده.
.هی، کریس
شب بخیر، موقع تحویل شیفت مراقب باش.
سَم، جوی، فکر کنم ماشینی که دنبالشیم رو پیدا کردم.
برمیگردم مطمئن شم.
توقف کرده.
توی خیابون لورل با لِکچرن.
یه لحظه، رِینولدز.
من پشتتم.
میدونی کِی آماده ای دیگه.
عوضی، لعنتی، جِسوکریستو.
شلیک کرد، شلیک کرد، همه واحدها به این سمت.
خیابان موور 61.
یا عیسی مسیح.
- حالت خوبه؟ - خوبم.
اسلحتو بنداز و بیا بیرون.
تسلیم شو، راه فراری نیست.
- آماده ای؟ - نه، نه.
بمب رو بردار.
بجنب، سریع.
مراقب باش، حالا.
- یا مسیح. - لعنتی، نمی تونم ببینم.
- جوی. - خدایا چشم هام.
دنبال صدام بیا.
بجنبید، نیرو های امنیتی احتیاج دارم.
بزن بریم.
لعنتی.
برو، برو.
- بیا. - اینا دیگه چه کوفتین؟
برای دستگیری مرسدس مشکی به نیروهای امنیتی احتیاج داریم.
واحد 94 شنیدم.
عوضی.
پسر، چه اتفاقی داره میافته؟
برو توو اون زیرزمینِ لعنتی.
می تونیم، می تونیم بهشون شلیک کنیم.
- چندتا فِشنگ داری؟ - این آخریمه.
- لعنتی. - عوضی.
خب، داری خوب پیش میری.
خوبی؟
لعنتی، میرم مینیگان رو پیدا کنم.
دیوونه،آشغالای عوضی.
این دیگه چیه؟ قربان، چیز مهمی دارم.
بگیرش داداش.
هی، مراقب باش.
- حالت خوبه؟ - آره خوبم، خوشحالم می بینمت.
- فانی منو پوشش بده. - هواتو دارم.
بجنب، بجنب، حالا.
- آتیش می خوایم. - بجنب، الان.
- باشه. - عوضی.
نِکبت.
عوضی، به واترتون خوش اومدین، حرومزاده ها.
گور بابات سگِ عوضی.
هی؟ خوبی؟
لعنت بهتون.
لعنتی.
جوی.
جوی، اسلحتو بردار، برش دار.
آشغال.
داریمشون.
بجنب، بجنب.
- باشه. - حالا.
خدایا، کمک کن شلیک کنیم.
برو لعنتی، هواتو دارم.
مال ماست، مال خودمون.
روبراهی؟ آره؟
- آره. - نه.
میمیرین حرومزاده ها.
- برید به جهنم. - یا خداا.
بجنب، سریع.
برو نیویورک، و تمومش کن.
همه رو می کُشیم، همه رو.
به دَرک می فرستمشون.
خوش شانسی روانی.
دور شید.
یه مامور تیر خورده.
بجنبید، کمکش کنید.
دونی تحمل کن.
- بجنبید، داره مقاومت می کنه. - فقط یکم تحمل کن.
بجنب،تیر خورده
برو، برو.
تمام واحدهای آماده، مرسدس مشکی به سمت شرق یا شمال شرقی در حرکته.
ماشینو متوقف کن.
- روی زمین دراز بکش. - چه اتفاقی افتاده؟
اونا دیوونه ان یا چی؟ - صدای کامیون مشکی رو شنیدیم.
- معذرت می خوام، خوبه؟ - اونجاست، آره.
تکون بخورید.
7716 همه چیز تحته کنترله.
یه آمبولانس توی آوِنیدا لورِلای نیاز دارم.
متهم دستگیر شده، شلیک و منهدم شد
تکرار میکنم، شلیک و منهدم شد
باید عجله کنیم.
رفته.
بجنب، هیدراسیون فوری
پالت، 200 شارژ لطفا.
200 تا شارژ شد.
واضحه.
- بدون واکنش. - شارژ 200 تا.
شارژ؟ - واضحه.
- شُک مستقیم به قلب. - دارمش.
باید شمارش معکوس بدم. دیگه فایده ای نداره.
- خواهش می کنم از اینجا برید بیرون. - من از اِف بی آی هستم.
باید همین حالا اتفاق بیافته. همین حالا تمومش کنید
- برو کنار. - خب.
بگو واکنشش چیه.
- هیچی، داره لود می کنه. - بدون ضربان.
واضحه.
- تغییری کرد؟ - هیچی.
من اعلام می کنم.
فوت ساعت 1:35 دقیقه صبح.
تامرلن سارنیو، متاهل، دارای یک دختر و برادر کوچکتر زوخار.
فقط ARTSOG رفته.
از اون منطقه فقط یه بلوک تخلیه شده، دو تاش کن.
- متوجه شدم، یه مشکل داریم. - چیه؟
- تامرلن سارنیو همون کلاه مشکیه. - آره
می شناسمش.
چطوری؟
- توی لیست تحت تعقیب بوده. - خب، لیستو بده ببینم.
- بفرمایید. - در طی تعقیب وگریز ...
یکی از متهمین به شدت زخمی شد و هم اکنون در بیمارستان می باشد ...
رسما اعلام کردند او کشته شده.
در حال حاضر جستجو توسط ...
واتر تون ادامه دارد ...
همکاری مقامات دولتی در این مورد، گزارش شده ..
متهمین برنامه دیگری دارند
شنیدی؟ تاییدیه هویتش رو داریم.
- از اون کلاه مشکیه. - آره شنیدم.
کلاه سفیده چی؟
چطوری مطمئن شیم هنوز توو همون محوطه است؟
افراد من دارن همه چیزو بررسی میکنن.
حالت چطوره؟
داریم گزارشو بررسی میکنیم.
این همون گزارشه که توی واتر تون دیده شده.
باید به نیویورک فرار کرده باشه.
خوبه.
یه افسر حمله کرد و اون یکی در خطره.
برای بوستون ...
من باهاشون تماس می گیرم.
تا خبر بعدی کل نیروهای شهرو به کار می گیریم.
گروه ها رو انتقال می دیم و بلافاصله سرشماری می کنیم.
به علاوه اینکه باید هر منطقه رو بررسی کنیم.
کُل شهر بررسی خواهد شد.
جدا می خواید این کارو انجام بدید، فرماندار؟
- با مارشال حرف می زنم. - مثل دوران تاریخی به نظر می رسه.
ما قوانینی داریم و مردم هم حق دارن.
یه قتله.
دیگه باعث آسیب و خسارت بیشتر به شهر نمیشه
قدرتمونو به کار می گیریم.
بررسی به طور کامل در شهر شروع خواهد شد...
در محل حوادث بوستون ...
تمام راه های ارتباطی ورود و خروج به شهر بسته خواهد بود.
خیابان ها و چهار راه ها تا اطلاع بعدی نیز مسدود می باشند.
خواهشمندیم با توجه به توصیه ما، در خانه های خود بمانید.
تنها زمانیکه یک افسر پلیس خارج از منزل است، در را باز کنید.
باید داخل منازل بمانید.
پنجره ها، درها را تا زمان لزوم ببندید.
لطفا، در رو باز کنید.
- کسی توو خونه هست؟ - نه، فقط منم.
اون فکر میکنه خونه ای پس برو توو و درو ببند.
- خدافظ. - خدافظ، پدر جان.
متشکرم.
بزن بریم.
به دستور اِف بی آی با همسر متهم، کاترین راسل تماس گرفتن ...
در منزل خود بازداشت خانگی است، بنابراین بدون توجه، هیچ جستجو یا مصاحبه ای انجام نشود.
- گفتش دور بمونیم. - آره؟
- من که نشنیدم تو چی؟ - نه، اصلا.
- پس کارِ کی بوده؟ - نمی دونم.
اِی جی، سی آی اِی.
رئیس جمهور عوضی، چطوری بدونم؟
اینا مدارک، محل سکونت اند.
چیزایی که همیشه می بینیم.
و روابط زناشویی.
زیاد، خیلی زیاد.
چطوری میشه؟
وقتیکه منتظریم با همسرش مصاحبه کنیم، استراحت کن.
باید با شنود باهاش حرف بزنیم؟
- چی هست؟ - مُجهزیم.
- دنبال کسی می گردیم که بتونه. - من هستم
- احمق. - حرومزاده.
از دستش دادی، پسر.
فقط بزار برم.
نمیخوام به اون پارتی مسخره برم.
بجنبید، بجنبید.
- بخواب روو زمین، روو زمین. بخواب روو زمین.
بزار صورتاشونو ببینم.
بزار ببینمشون.
تکون نخور.
به من نگاه کن.
متاسفانه باید بگم اینا کلاه سفیده نیستن.
با مجرم شناس ها و دادگاه تماس می گیریم.
تکرار می کنم، کلاه سفید (متهم) نیستن.
نه، نمیشه.
بد نیست.
به نظر میرسه این پسرا یه اتاق مشترک باهاش (متهم) دارن.
ولی انگار خیلی پیچیده اس.
قربان، با بِلک فالکون تماس گرفتن، همسرو در اختیار دارن.
این اون چیزی نبود که توقع داشتم، کمیسیونر؟
تو می دونی.
نماینده ویژه دِی اِی سی لوری.
ما دنبال نماینده ویژه دِی اِ سی لوری می گردیم.
من هستم.
من مایک توماسم، می تونم باهاتون صحبت کنم؟
قصد داریم بازجویی رو از اینجا انجام بدیم.
- کسی اومده باهاش حرف بزنه؟ - نه هنوز.
- این تمام چیزیه که داریم. - خوبه.
خوبه، متشکرم آقایون، از اینجا شروع میکنیم.
تو به پیامبر احترام نمی ذاری؟
کاترین؟
اونجا بمبای دیگه ایم هست؟
اسم من رانونیکا اس.
من توو سرزمینی با 3 جنگ به دنیا اومدم.
با سربازایی از هر سمت.
با مادری که حتی نمی تونست اسم خودشم بنویسه.
شما توو اتاقی پُر ازگل و بادکنک به دنیا اومدین.
مادرت یه پرستار بود.
- کِیتی صدات می زد .... - تو هیچی از من نمی دونی.
بهترین دوستِت، جینا کرافورد ..
توی استاربوکِ کمبریج کار می کنه...
که سعی کردی دین اسلام رو تغییر بدی.
بین کیک و ماکچیاتو.
- شما هیچی نمی دونید. - بمبای دیگه ایم هست؟
بمب گذارای دیگه چی؟
بعد از بمبارون یه پیام به جینا می فرستی.
گفتی: " آدمای بیشتری هر روز کشته می شن".
" در سوریه و هر جای دیگه ای، مردم بی گناه."
گزارشو توو تلویزیون دیدی؟
مواد بمب گذاری رو توی آپارتمانت پیدا کردیم.
توو کابینت آشپزخونه، توو ظرفشوییت.
توی آشپزخونه ای که برای دخترت صبحونه درست می کنی.
بمبای دیگه ایم هست؟
تامِرلن رو توی بار ملاقات کردی.
توو دوران دانشجوییت.
- من یه وکیل می خوام. - بهم بگو کِیتی.
ثواب دیگه ای داره؟
همسر محمد کیه؟
اگه شوهرش شهید برگرده، پاداشِ همسرش چیه؟
تو نمی تونی هیچکدوم از اینا رو بفهمی.
- بمبای دیگه ایم هست؟ - یه وکیل می خوام.
- نه. - نه؟
چی نه؟
- نه. - من حق دارم.
لعنتی حق نداری، عزیزم.
- بمبای دیگه ایم هست؟ - بازداشتم؟
- بمبای دیگه ایم هست؟ - نه، و نمی تونی منو نگه داری.
بشین.
این دخترای لعنتی دیگه کین؟
بمبای دیگه ایم هست؟
تو واقعا احمقی، عقلتو از دست دادی.
اون عقل عوضیت.
کیتی.
شوهرت مُرده.
برای همیشه.
عزیزم.
الان یه بیوه ای.
و بچه توو از دست دادی.
کی بزرگش می کنه و بهش می فهمونه پدرش یه هیولا بوده.
بسه.
حتی قبل از مُردنش بوست نکرد.
کرد؟
کیتی، بخاطر دخترت.
بمبای دیگه ایم هست یا نه؟
برای مسلمانان، ازدواج یه دوگانگیه کامله.
قدرت و اطاعت (در مقابل خداوند).
زیبا و بخشنده.
یه عشق بی نهایت از دو نفر.
یکی جسمانی و یکی الهی.
زندگی ای که یه زن مسلمان داره.
خیلی سخت و خطرناکه اگه اتفاقی برای همسرش نیفته.
یه مکان توی جهنم براش هست.
آره، همسرم قبل از اینکه بره منو بوسید.
و منو دوباره می بوسه وقتیکه توی بهشت ببینمش.
و نمی تونی هیچ چیزیو ثابت کنی.
ببخشید.
چی فکر می کنید؟
فکر کنم اون می دونه.
اما هیچوقت ثابتش نمیکنه.
اگه بمب بیشتری اون بیرون باشه -
هیچوقت بهمون نمی گه.
چطوری یه مادر میتونه اینکارو با دخترش بکنه؟
موفق باشید.
بگو یه چیزایی داری، واقعا الان به به روزنه نور احتیاج داریم.
اون حرف نمی زنه.
آقای گوبِرنادور لیستی از نظارت امنیت ملی رو می خوانند.
متهم کلاه مشکی توی این لیسته.
اون همیشه اونجا بود و ما از دستش دادیم.
هممون از دست دادیم.
و چیزی که نیاز داریم نه پرخاشگریه.
نه القاعده، یا حتی خاورمیانه.
بجنبید، اون مُرده.
هممون به اون اطلاعات دسترسی داشتیم.
بزار ببینم، اون کی بود که توی اِن اِی اِس اِی (NASA) دنبال یه شاهزاده می گشت؟
سگه رهاش کرد چونکه شاهزاده نبَرد رو شکست خورد؟
پش یاد میگیریم که اون از دوست دخترش ضربه خورده؟
این که جدید نیست.
یه آدم ترسوی عوضیه.
اگه مستقیم میرفتیم...
یه موفقیت داریم
داشتیم اون نکبت رو می گرفتیم.
گرفته بودیمش؟
هفت سال پیش -
یا شایدم یازده سال.
رفتم دکترو ببینم.
گفت هیچوقت نمی تونیم بچه ای داشته باشیم.
کارول نمی تونه بچه دار بشه.
یا عیسی مسیح، تامی، من نمی دونستم.
بعد از اون.
خودمو با الکل خفه کردم.
و همه چی نابود شد، ایده ی خوبی نبود.
بدون اینکه بتونی بچه دار شی.
دیدم که سه تا دختر به قتل رسیدن.
یه دختر بچه ی 5 ساله.
نمی دونم، اونا رو هم می بینم،.
وقتی قضیه رو به کارول گفتم.
نه، گریه نکرد، چیز خیلی عمیقی بودی.
گریه کردن اون صدا رو توصیف نمی کنه.
خیلی اشتباه می کردم.
هیچ درد و رنجی وجود نداشت.
مثل یه جنگ بود.
مثل جنگ بین خوب و بد درونم بود.
همونطوری که بدی حمله می کنه و خوبی دفاع می کنه.
بعدش فکر کردم، چیکار می تونم بکنم؟
امروز دیدمش.
خوب در برابر بد، عشق در برابر تنفر.
اینا همون اهریمنای مقابلتن که باید باهاشون بجنگی.
این عشقه.
تنها چیزیه که می تونی لمس کنی.
مثل اینکه شکار می کردن.
تله گذاشتن و کشتن، همشون.
و هنوزم متوجه اِش نمی شیم.
هیچ راهی نیست که بتونیم مانعش بشیم.
همدیگرو حمایت می کنیم.
عشق از هر ترس.
فکر کنم این تنها راه شکست دادنشه.
همیشه می دونستم یه چیز زیبا وجود داره -
یه چیز خیلی عمیق توی روح تامی ساندرز.
چهار روز قبل.
وقتی بدن اون بچه رو دیدیم -
که نتونست پیش خانوادش برگرده.
حالمون بهتر میشه.
توی ماراتون پشت تو دویدم.
بعدِ تو اِ.
- قبل از تو. - پشتِ تو.
"از" رو نگفتم.
پشتِ تو.
هی، یه سیگار می کشم.
همینجا، باشه؟
نه، بجنب، همینجا بمون.
- بمون. - اون چیه، اون بیرون؟
- مشکلی نیست. - کاورِ چیزیه.
خونه رو نابود می کنه.
فقط یه ثانیه بهم وقت بده، باشه؟
- یه لحظه. - برو، ولی اجازه.
ندادن اون بیرون باشی.
قربان یه تماس دریافت کردم.
شخصی میگه فرد مشکوکی رو دیده که توی قایق مخفی شده.
توو قایق؟
- یه قایق. - هی، تامی.
سلام، چی شده؟
- توی قایق. - چی؟
- توی قایقه، یکی اونجاس. - کسی توی قایقته؟
قایقم درست اونجاس.
عجیبه، رنگشم رفته.
- و لباساش روو زمین بود. - به کف نگاه می کنه.
یک مورد در 67 خیابون فرانکلین داریم، بهش رسیدگی می کنیم.
- زیرزمین داری؟ - بله.
برید توو خونه، توی زیرزمین منتظر باشین و تکون نخورین.
آروم، تامی، آروم.
- خونِ - خونِ کی؟
لعنتی، لعنتی.
- گرفتیش؟ - اون دهن لعنتیتو ببند.
- اون عوضی؟ - قایق اس.
- از کدوم حرف می زنی؟ این همونه. - حرومزاده.
- خاموشش کن. - لعنتی.
خیابون و خونه ها رو خالی کن.
بله، در 67 خیابون فرانکلین به تیم پشتیبانی احتیاج داریم.
متهم را در قایق داریم.
و ممکنه بمب داشته باشه.
به تمام واحدها.
گرفتی چی گفتم؟ یا نه؟
نمی تونم صداتو بشنوم.
- چی؟ - همه اینجان، خیلی زیادن.
بچه ها، لطفا منظم باشید.
همینطوری، لطفا.
- داره حرکت می کنه. - حرکت کرد.
آتش بس.
یا حضرت عیسی.
بچه ها، اسلحه هاتونو بذارید کنار، همتون.
لعنتی.
بهت می گم اون قایقه خیلی خوب شناور نمی مونه.
هم اکنون در حال پخش تصاویر زنده از پایان عملیات طولانی مدت هستیم
که به عنوان تحقیقاتِ 90 ساعته از.
یک متهم 19 ساله بمب گذار به نظر می رسد
و به یک قتل باور نکردنی تبدیل شده.
وقتشه تمومش کنیم.
تمام واحدها فورا عقب بکشید.
اِف بی آی دستگیرش می کنه، ما میریم.
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من از اِف بی آی اَم.
آروم باش، الان دارمش.
اِف بی آی؟ اِف بی آیِ بوستون؟
نه، از کوانتیکو.
خب من از ماساچوست اَم و اینم مکان لعنتیمه و دارم میرم.
خوشحالیم باهامونی.
44 11
- قایقو دارم. - دارمش.
قایقو داریم
11از به 28، توو دیدرسمه، منتظر علامت جدیدم
مراقب باش، صداش خیلی بلنده
من به اون عوضی اهمیت نمی دم
بیا بیرون
بجنب زوخار، بزن بریم.
یه حرکت کرد، دستش حرکت می کنه.
واحد 66، بازداشتش کرد
پلیس بوستون بازداشت زوخار سارنیو را تایید کرد
زندگی چیست که یک نشانه خوب است
چیزی است پُر از افتخار و جشن
همچنین حبسِ یه مجرم
به همراه بمب های ماراتون بوستون
می خواهیم مردم به خاطر چیزهایی که
بدست آوردیم از ما سپاسگذار باشند
بوستون و پلیس بوستون
ازتون می خوام که بدونید
این لباسی که امروز پوشیدیم
تنها برای جورابای قرمز نیست
بلکه برای بوستون
می خوام از توماس مِنینو
دِوال پاتریک
از کل اداره پلیس تشکر کنم
عواملی که هفته پیش با ما بودند
این دریای لعنتی ماس
و هیچ کس نمی تونه آزادی ما را از بین ببره
قدرتمند باقی میمونیم
زوخار سارنیو، به پرداخت 30 و مرگ زجرآور با تزریق محکوم شد
او هم اکنون در زندان فدرال منتظر درخواست خود می باشد
سه همکلاسی او، بدلیل جلوگیری از ادامه تحقیقاتِ بمب گذاری زندانی شده اند
قانون هنوز بدنبال کسب اطلاعات از کاترین راسل
بدلیل احتمال همکاری در بمب گذاری ماراتون میباشد
مردم زیادی، روز ها و هفته های بسیاری
را برای این رویداد برنامه ریزی کردند
اما عشق بلافاصه واکنش نشان داد
دین شنیده شد و موج خرابی را به همراه آورد
اما در همین لحظه
مردم به سوی ما دویدند
تحقیقات در بوستون دو روز کامل به طول انجامید
و برای من نمادی از چگونگی مقاومتِ
شهر و ساکنین آن بود
من یک سربازم و آمریکا را باور دارم
و فکر می کنم قدرتِ بوستون نشون میده
ما برای دفاع از خودمون می ایستیم
قصد نداریم تسخیرش کنیم
و بزاریم بیافته
نمی خوایم لکه دار شی، اما اگه بشه حتما واکنش نشون میدیم
آخرین بار دیدم مردم پلیس رو تشویق می کنند
واقعا اشکمو درآورد
وقتیکه دشتگیرش کردیم بهترین احساس توو دنیا بود
به عنوان یک افسر پلیس دیگه چنین احساس خوبی رو به یادم نمیارم
احساسی که انگار توی جنگ پیروز شدیم
در هفته های بعد از بمب گذاری
این شانس رو داشتم تا بتونم با بازماندگان بسیاری ملاقات کنم
از مقاومت و شکیبایی روحِ انسان
و همچنین این افراد
کمی به حیرت افتاده بودم
واقعا شگفت انگیز بود
فکر میکنم اون روز در خیابون ویلسون
بمب گذارا زندگی رو ازمون گرفتن
اونا احساسمون از امنیت رو گرفتن
اما چیزی بیشتر از اونچه که از دست دادن رو گرفتن
و چیزایی رو بهمون برگردوندن که ازمون دور شده بود
اونا حس مقاومت و مشارکتِ
جامعه رو بهمون دادن
و فکر می کنم این را در موارد دیگر
در کل دنیا دیده ایم
زمانیکه در اخبار میبینیم حمله دیگه ای
در برووسل، لبنان، نیس
اورلاندو، سان بِرناردینو، پاریس اتفاق افتاده
فکر می کنم مهمه که مردم را در کل دنیا
نه به عنوان قربانیان بازمانده
بلکه به عنوان سفیران صلح در نظر بگیریم
این شهر رو دوست دارم
وقتی یه چالش داریم یه مشکل هم داریم
باهمدیگه باهاش روبرو می شیم
همیشه امیدواریم
ایمان داریم که خوبی همیشه بدی رو شکست میده
می دونید، من همیشه یه خوش بینی زیادی داشتم
و امید به آینده
با لِئو به سمت جلو می ریم
امیدوارم که دنیا رو مقابل خودش
با چشمان باز و سوالای بسیار
و حسِ شوخ طبعی ببینه
زمانی از زندگیمون سخت تر بوده
همچنین بهتر
حتی میشه عجیب وغریب هم گفت
و اینطورم نیست که دلم برای پاهام تنگ نمیشه، هر روز دلم براشون تنگ می شه
اما بعد از حادثه
بیشتر اهمیت می دم و مهربون تر می شم
کمترین کاری که می تونم انجام بدم اینه که از رخت خواب بلند شم و دوباره سعی کنم
و سعی کنم این دنیا رو برای هر کس دیگه ای بهتر کنم
اما دو سال بعد از بمب گذاری
یک پا واسه دویدن داشتم و شروع به تمرین کردم
اما می دونستم که نمی تونم به خط پایان برسم
می تونستم هدف رو ببینم
این سخت ترین قسمتِ مسابقه بود
چونکه از اون مکان شروع شد
جاییکه بمب منفجر شد و زندگی مون رو تغییر داد
زندگی سه نفر دیگه رو هم گرفت